JJ想飛

傳說雕龍慘遭毒手、流落地下迷宮之時，發現的第一本書《一點也不重要》，第一句就是：「你到底看或不看這本書，一點也無所謂。」

《夢書之城》捏造諸多滑稽突梯書名：《茶杯裡的美人魚》、《黃瓜桶裡的一隻啄木鳥》、《鄉愁膏藥》、《我的每一秒都長過諸位的髮》，博君一笑罷了。

切勿以為作者盡是胡謅瞎掰，書靈背誦的名家作品虛實莫辨，經過我驗明正身者有三篇。

第一篇《書鄉市大火》出自美國驚悚小說鼻祖愛倫坡 (1809－1849) 詩作《鐘聲》第三節，原作分為聖誕銀鈴、婚禮金鐘、火警銅鐘、鐵鑄喪鐘四節。

「火警鐘尖聲響－－
　不屈不撓尖聲響！
　急切宣告何種駭人的消息！
　直入夜晚驚恐的耳中
　帶來何其大的驚恐！
　它再也無法言語，無法，
　只能驚叫、驚叫！」（252頁）


第二篇《彗星酒》出自奧地利現代詩人里爾克 (1875－1926) 詩作《秋日》第二節。

「命令最後的果實圓而飽滿；
　再給它們兩個南方的暖日，
　催促它們快快圓熟並驅趕
　最後的甜液進入醇厚的佳釀。」（253頁）

馮至翻譯完整原作：
 
「主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
　把你的陰影落在日規上，
　讓秋風刮過田野。

　讓最後的果實長得豐滿，
　再給它們兩天南方的氣候，
　迫使它們成熟，
　把最後的甘甜釀入濃酒。

　誰這時沒有房屋，就不必建築，
　誰這時孤獨，就永遠孤獨，
　就醒著，讀著，寫著長信，
　在林蔭道上來回
　不安地遊蕩，當著落葉紛飛。」


第三篇《努冷森林》出自德國文學家歌德 (1749－1832) 詩作《漫遊者的夜歌》，但是將「鳥兒」改為「努冷」。

「群山之巔
　靜謐一片
　眾樹梢間
　幾乎感受不到
　一絲風息
　努冷們沈默在林中
　且待，俄頃
　君也即將安息」（271頁）

錢鍾書翻譯成五言絕句：

「微風收木末
　群動息山頭
　鳥眠靜不噪
　我亦欲歸休」


你到底看或不看這篇文章，一點也無所謂。狗尾續貂罷了。